Antes que nada, hay que convertir la música que tengas a formato .ogg. Para ello yo uso el Audacity.

Conviene, dentro de ese programa, en Preferencias elegir un nivel de 0 (cero) de calidad (Créanme, la calidad simplemente no se nota a oído, solo pesa mucho menos que lo normal). Una vez que exportaron la canción, conviene abrirla en programas como el Winamp y editar los nombres de canción, el autor, y los comentarios (tags ID3). Una vez lista, la canción va en el siguiente directorio:

Trackmania Nations ESWC/GameData/Skins/ChallengeMusics

Para que la canción pueda ser escuchada online, hay que hacer algo más de trabajo. Para empezar, conviene hacerse una cuenta en fileden para subir la canción. Una vez que está subida, se copia o se anota el link en algún lado.

Ahora hay que crear un locator. vamos a la carpeta de las canciones (challengemusics) y ponemos en la barra menús Herramientas > Opciones de Carpeta, luego vamos a la solapa Ver. Buscamos la opción que dice "ocultar extensiones de archivo para los tipos de archivo conocido", y la desmarcamos en el caso en que lo esté.

Ahora click en Aceptar y volvemos a la carpeta de challengemusics. Creamos un archivo de texto (Click derecho > Nuevo > Documento de texto) y le ponemos exactamente el mismo nombre a la canción, pero al final le agregamos un ".loc" (sin las comillas). Así si tu canción era "FooFighters.ogg", el locator debería llamarse "FooFighters.ogg.loc".

Ya falta poco, ahora abrimos ese documento de texto (podemos usar  block de notas o wordpad) y veremos que está vacío. Copia el link donde antes subiste tu canción (por ejemplo "http://www.fileden.com/MiCancion.ogg", sin las comillas). Por último guardas el archivo.

Listo, ya tienes preparada tu música! 

---

Usando Mods

Antes que nada, hay que conseguir un mod. Hay excelentes mods en http://luther-tym.cz/mody.html# Los mods se descargan en formato .zip y a veces vienen con un locator incluído (.loc). IMPORTANTE: No descomprimas los zips!
Ambos archivos van ubicados en la siguiente carpeta:

C:\Documents and Settings\name\Mis documentos\TrackMania\Skins\stadium\mod

Si todo fue descargado correctamente, cuando elijas hacer una nueva pista (Editor > New Track) te va a preguntar qué mod quieres usar de los que estén instalados. Si quieres aplicar un mod a una pista ya existente, primero vamos a Editor > Load Track, y antes de seleccionar tu pista mantenemos pulsado CTRL, luego click en tu track. Nuevamente te va a pedir que elijas el mod a utilizar.

Bueno asta aquí llego el tutorial, cualquier duda preguntarme.